الإثنين , 14 أكتوبر 2019
اخر ما نشر
مترجم- الولايات المتحدة في عداد المفقودين في ليبيا

مترجم- الولايات المتحدة في عداد المفقودين في ليبيا

 

*كتب/ جوش روجين

بغض النظر عن رأيك في قرار الرئيس باراك أوباما بالتدخل العسكري في ليبيا في عام 2011، فإن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية التأكد من أن البلد لديه أفضل فرصة ممكنة لتحقيق الاستقرار والديمقراطية، ويظل شريكنا في مكافحة الإرهاب. لكن إدارة ترامب مفقودة.

 

رئيس الوزراء الليبي، فايز السراج، يقود حكومة الوفاق الوطني، التي تأسست في عام 2015 من خلال عملية دولية أقرتها الولايات المتحدة والأمم المتحدة. بعد أربع سنوات، تتعرض حكومته وعاصمة ليبيا، طرابلس، لهجوم من قبل خليفة حفتر، وهو مواطن ليبي أمريكي مزدوج يقود قوة عسكرية تدعمها مصر والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وغيرها من حلفاء الولايات المتحدة، فضلاً عن روسيا.

 

أرسلت إدارة ترامب رسائل مختلطة حول سياستها تجاه ليبيا. على الرغم من أن وزارتي الخارجية والدفاع قد أعربتا باستمرار عن دعمهما للحرب الوطنية، إلا أن الرئيس ترامب عجّز المياه عن طريق إجراء مكالمة هاتفية مع حفتر في أبريل في منتصف هجوم حفتر على طرابلس، بناءً على طلب من مستشار الأمن القومي آنذاك جون ترامب. بولتون.

 

في الأسبوع الماضي، سافر السراج إلى الأمم المتحدة وألقى خطابا دعا فيه المجتمع الدولي إلى الوفاء بالتزاماته لدعم الحكومة المعترف بها دوليا. ثم جاء إلى واشنطن لمحاولة معرفة كيفية التجول في العاصمة الأمريكية في أوقات مربكة من أجل بلده.

 

قال لي في مقابلة “من الضروري أن تأخذ الإدارة الأمريكية القضية الليبية على محمل الجد وتتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لإنجاز شيء ما”. “إذا كانت هناك إرادة حقيقية لدعم استقرار ليبيا، أعتقد أن هناك فرصة جيدة لقصة نجاح هنا يمكن أن تفيد الإدارة الأمريكية”.

 

السراج تحدث في ثلاثة محاور. أولاً، يجادل بأن الولايات المتحدة تتعاون بالفعل مع حكومة الوفاق الوطني لمكافحة الإرهاب ، بنجاح ملموس. ثانياً، يقول إن الشركات الأمريكية يمكن أن تستفيد بشكل كبير من الفرص في قطاعات الطاقة والبنية التحتية والأمن في ليبيا، إذا كان من الممكن إيقاف الحرب الأهلية مع حفتر. أخيرًا، يحذر من أنه إذا تغيبت أمريكا، فربما تتحول ليبيا إلى ميدان للدول الأخرى لخوض حروب بالوكالة تشبه سوريا.

 

بالإضافة إلى ذلك، يشير السراج، إلى أن الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي لديها أي فرصة لإقناع الدول العربية وروسيا بالتوقف عن تأجيج آلة حرب حفتر، التي تضم الآن مرتزقة روسيين يقاتلون على الأرض.

 

وقال: “نطلب من الولايات المتحدة، إذا كانت تؤمن بحل سياسي، أن تمنع هذه الدول من تزويد حفتر بالأموال والمعدات والأسلحة التي مكنته من مواصلة ذلك”.

وقد دعا بعض القادة الدوليون السراج إلى إعادة التواصل مع حفتر دبلوماسياً، لكن رئيس الوزراء يقول إنه حاول بالفعل -وقد أثبتت جهوده عدم الجدوى. ويقول إن الفرصة الوحيدة للنجاح في ليبيا تعتمد على السماح لليبيين باختيار قادتهم من خلال صندوق الاقتراع، وليس في مكان السلاح.

 

أخبرني السيناتور ليندسي غراهام (R-S.C) أنه تحدث مع ترامب في الشهر الماضي وحثه على زيادة اهتمام الولايات المتحدة بشكل كبير بالأزمة الليبية، دعماً لحكومة الوفاق الوطني. يريد غراهام من ترامب أن يعين مبعوثًا خاصًا إلى ليبيا، تمامًا كما فعل ترامب لكوريا الشمالية وسوريا وإيران، لتركيز وتنظيم القيادة الأمريكية الدولية على هذه القضية.

 

قال لي جراهام: “ليبيا مهمة استراتيجياً للولايات المتحدة لعدة أسباب”. “إذا لم تستقر ليبيا الآن، فستكون هناك موجة ثانية من اللاجئين تتدفق إلى أوروبا، وستصبح سوريا الجديدة، ملاذاً آمناً جديداً لأنواع داعش وتضغط كثيرًا على حلفائنا”.

 

وقال جراهام إن ارتباط ترامب مع حفتر كان خطأ يتم التغلب عليه، ولكن ليس هناك وقت نضيعه في إعادة الولايات المتحدة إلى دور قيادي.

 

قال أوباما، بعد تركه منصبه، إن خطأه الأكبر كرئيس لم يكن يدعم ليبيا بشكل صحيح بعد سقوط معمر القذافي لضمان نجاح ليبيا. وقال جراهام إن ترامب لا يحتاج إلى ارتكاب الخطأ نفسه: “إنه لأمر محزن للغاية أن إدارة أوباما لم تتابع بعد القذافي، وسيكون من المحزن بنفس القدر إذا لم تغتنم إدارة ترامب الفرصة هنا لإعادة ليبيا مرة أخرى”.

 

وبصرف النظر عن العثور على نفسه تحت الهجوم من أحد زعماء الحرب، فإن لدى الجيش الوطني الكثير من المشاكل الأخرى -بما في ذلك الميليشيات المتنافسة وانعدام المجتمع المدني. لكن من المشكوك فيه أن يؤدي إعادة البلاد إلى رجل قوي استبدادي آخر إلى الاستقرار أو الرخاء هناك.

 

وقال السراج: “هناك قيم مشتركة بيننا وبين الولايات المتحدة: الديمقراطية، الانتقال السلمي للسلطة، الانتخابات، الدولة المدنية”. “لكننا لاحظنا أنه عندما يتعلق الأمر بليبيا، فإننا نرى ازدواجية في المعايير”.

هذه ليست واحدة من قضايا السياسة الخارجية التي يمكن للولايات المتحدة تجاهلها. إن درس ليبيا ليس أن التدخل الأمريكي سيء؛ الدرس هو أنه عندما تترك الولايات المتحدة فراغا، تتدخل الجهات الفاعلة السيئة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

نشر في صحيفة واشنطن بوست يوم (03 أكتوبر 2019م).

عن abubaker78

رئيس تحرير صحيفة الناس

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*